Du vocabulaire intéressant (niveaux A1-A2)

savoir et connaître : Savoir et connaître.

notamment : particulièrement, principalement, surtout, singulièrement, spécialement

Mots à ne pas confondre :

PART et PARTIE : https://www.youtube.com/watch?v=VrLGmkS57Sc
PORTER et APPORTER : https://www.youtube.com/watch?v=y4RH_PUN9j4
AN et ANNÉE : https://www.youtube.com/watch?v=-pU4E6YKLLI
(merci professeur) : an/ année : http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-An-et-annee.htm?episode=101
QUITTER et LAISSER : https://www.youtube.com/watch?v=njQUHO-Fp7I
Attention aux différents sens du verbe « quitter » : Son faux-ami espagnol serait « quitar » dans le sens de « enlever ». Ne pas confondre non plus « quitter » avec « arrêter » : « Ça fait trois ans que j’ai arrêté de fumer »

Arrière et derrière : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2952

Apprendre :
· Acquérir par l’étude, par la pratique, par l’expérience une connaissance, un savoir-faire, quelque chose d’utile : Apprendre l’anglais. Un enfant qui apprend facilement. (espagnol : « aprender »)
· Être informé de quelque chose qu’on ignorait : Je viens d’apprendre sa mort. (espagnol : « enterarse de algo ») (Apprendre que = enterarse de que: J’ai appris qu’il n’y aura pas cours demain à cause de la grève)
· Enseigner à quelqu’un quelque chose, lui faire acquérir une connaissance, un savoir-faire, une expérience : Il essayait de leur apprendre le dessin. (espagnol : « enseñar algo, o a hacer algo »)
· Communiquer une information à quelqu’un, lui faire savoir quelque chose : Il nous a appris qu’il avait réussi. (espagnol : « informar de algo »)
· Familier. Ça vous apprendra : cet échec vous servira de leçon.

Sembler/ ressembler :
· sembler (espagnol : parecer). Tu sembles fatigué (Synonyme : avoir l’air) Ils semblent être heureux (Synonyme : on dirait que)
· ressembler à (espagnol : parecer algo o parecerse a) Ce nuage ressemble à un animal ; Moi je ressemble à mon père tandis que ma soeur ressemble à ma mère
https://fr.wiktionary.org/wiki/ressembler
· se ressembler (sans préposition) (espagnol : parecerse)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=361935
Expressions : « se ressembler comme deux gouttes d’eau » (être en tous points pareils)
· « Qui se ressemble s’assemble »

– Un mot qui présente toujours des difficultés pour les hispanophones : « la convivencia » qui se traduit en français par : la vie en commun

Embêtant : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/emb%C3%AAtant_emb%C3%AAtante/28571
synonymes : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/emb%C3%AAtant_emb%C3%AAtante/28571/synonyme
traductions : http://www.wordreference.com/fres/emb%C3%AAtant
exemples : http://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/%C3%A7a+m’emb%C3%AAte.html
en contexte (vidéo) : https://www.youtube.com/watch?v=3C1x8UFh5SA

Douter : Ne pas être sûr de l’authenticité de quelque chose, de sa réalité, de sa vérité.
· Ne pas douter que : être sûr que
· Ne douter de rien
· Douter de soi : ne pas être sûr de soi, de ses capacités, manquer de confiance en soi.
– Se douter : Avoir l’idée, le soupçon de quelque chose, le pressentir, le soupçonner. Ex : J’étais loin de me douter de son arrivée.
– S’en douter : Savoir bien évidemment quelque chose, en être sûr (exclamation dans une réponse) : On s’en doute ! On s’en serait douté !

Amener, emmener, apporter, emporter : lien vers l’article

Trouver/ retrouver :

  • trouver : découvrir par hasard, sans vraiment chercher ; on peut aussi découvrir ce qu’on cherchait. Exemples : Je viens de trouver un billet de cinq euros sur le sol (sans le chercher au départ). Je souhaite que vous trouviez un emploi bientôt, mais vous devez d’abord entreprendre une longue recherche.
  • retrouver (un objet) : le trouver après l’avoir égaré, perdu. J’ai perdu mon portefeuille; il faut que je le retrouve immédiatement.
  • retrouver (une personne)/ se retrouver (avec une personne) : avoir rendez-vous avec quelqu’un. Je te retrouverai demain au bureau/ On se retrouve à midi devant le restaurant, d’accord ?

– Le commérage : Fait de se comporter en commère, de bavarder avec indiscrétion et souvent avec malveillance, sur des sujets insignifiants; commentaire futile, sans intérêt. Ex : À la télé on n’entend que du commérage ! Commérages et pages people sont le lot quotidien des médias chinois, sur papier comme en ligne.
· Faire des commérages, Ex : Ne pouvez-vous pas arrêter de faire des commérages dans cette maison?
· Ragot : Familier. Commérage malveillant et sans fondement.

Rater : On l’utilise en France de façon familière pour exprimer que l’on n’a pas réussi dans une entreprise, dans une démarche, un examen, etc. :

  • Rater un train, une occasion, sa vie.
  • Rater un examen (« suspender un examen »)
  • Syn : Louper (le bus, un examen, etc.)
    Remarque : « Recaler » s’utilise plutôt pour un examen qui donne lieu à un titre officiel, une licence, un permis… : être recalé au bac, être recalé au permis de conduire, etc.

– Parmi : Suivi d’un nom pluriel ou d’un singulier collectif, indique :

  • Un ensemble dont fait partie quelque chose ou quelqu’un ; dans, au nombre de : Vous rangez ce mot parmi les adjectifs ?
  • Un milieu, un groupe ; chez : Son nom est très respecté parmi les savants.
  • Un cadre, un ensemble d’êtres ou de choses où se situe quelqu’un, quelque chose, dans : Se perdre parmi la foule.

Être quelqu’un de bien : être une personne gentille : C’est quelqu’un de bien, même si des fois, ça n’en a pas l’air. 

  • c’est un bon gars : (« es buena gente »)

aller à la gym / au gymnase : https://forum.wordreference.com/threads/aller-%C3%A0-la-gym-au-gym.3027012/

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s